1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Опет смо закључани.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Како ћемо изаћи?
- Претпостављам да постоји проблем. Смири се.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
А Кеила?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Била је напољу. Не отвара се.
Нешто јој се догодило. Тај момак?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Његова мајка.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Кеила има камеру.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Дамиан и Берлин су све то видели.
Не замишљај.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Замишљам, Рои?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Тај лудак те затворио у кавез са псом
и бацио у реку.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Погодио ме је у ногу.
И Кејла га је прегазила.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Она зна да је лопов.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
И, замислите, била је на улазу у трезор.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Да ли пратите? Мислим да се лоше завршава.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Војвода му је рекао да смо гости.
Она неће ништа да уради.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Опет светло.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Укључује се када се отворе врата.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Искључује се када су врата затворена.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Види, Рои.
-Шта?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Момци, на посао.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
А где је Кеила?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Са Берлином. Све је под контролом.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Да радим овде? Шта ако неко дође доле?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Управо сам то рекао Берлину.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Шта ако неко дође доле у ​​том часу?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Ризик доприноси лепоти наше професије.
Али ми смо у предности.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Неко је већ сишао и све проверио.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Све је у реду.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Он је у кухињи, пије кафу.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Не изгледа забринуто.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Надам се да ће у наредних 20 мин
никоме неће требати новац.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
И ја се надам.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Или ћеш отићи на нишану.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Не могу да верујем
да ће ме по трећи пут затворити.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Затворено је.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Сакрио сам камеру у капелу. Гледају у нас.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Видећемо шта је иза блиндираних врата.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Јеси ли донео георадар?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
И сонар за ехолокацију.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Направићемо 3Д план
онога што је иза врата.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Имамо проблем.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Војвода долази!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Могу ли?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Не желим да узнемиравам.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Само ми треба

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
пола минута свог времена.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ДАМА СА ХЕРМЕЛИНЕ
СИМБОЛ ЛЕПОТЕ И ВРЛИНЕ

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Она је тако мистериозна, зар не?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Загонетно, рекао бих.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Видим да сте фокусирани на задатак који имате.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Где су остали?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ЕЦХОЛОЦАТОР

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Они раде за вас.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Сваки њихов контакт
набавља оно што нам треба.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Резачи метала, возила.
Уобичајена логистика за крађу.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Канализација, системи за надзор и сл.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
И слично, каже она.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Знате ли како да га украдете?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Једва чекамо да вам кажемо.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Али још нисмо све завршили.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Узбудљиво је покренути пљачку века.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
У ствари, стварање овог плана
само по себи уметничко дело.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Једва чекам да чујем
све појединости тог бриљантног плана.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Још тражимо ту генијалну искру
који ће све запалити.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Па, оставићу те.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Дошао сам да те позовем на вечеру.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
У пола десет. и…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Обуците се за ту прилику. Црне кравате.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Ако желиш да те Самуел одведе
кројач или бутик...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Наравно да не.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Имам све за сваку прилику. црна кравата,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
бела кравата, розе кравата...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Пинк?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Какав смисао за хумор!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Видимо се онда.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Ова будала нам прави проблеме.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Проблеми?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Нисте видели да је проверио екране?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Истиче да смо ми његови,
Желите да знате све детаље плана?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Заинтересован је и узбуђен због пљачке.
Као њен покровитељ.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Не, грешиш.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Можда игра будалу док плеше
на овим кључевима као глупи мајмун,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
али има ум злочинца.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Натераће нас да напорно радимо.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Њушкање значи
да није ни миран ни поверљив.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Шта можемо да урадимо?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Смислићемо сјајан план
за крађу слика као да то можете.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Савршен, прави план.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Сам ћу то смислити.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Смислићемо савршен план,
али нећемо красти?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Само тако. Ошамутићемо тог идиота
мајстор крађе.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Седи и запиши.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Хакирајте шта год и кога год морате,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
али јави ми
када тачно слика напушта Пољску.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Којим летом долази у Шпанију?
а које предузеће то превози.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
КУЋА ОД ПАПИРА
БЕРЛИН И ДАМА СА ХЕРМЕЛИНОМ

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
шта то радиш?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Мора да постоји извор негде.
Сантос је отворио врата.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Разбојник улази, затварају.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
наравно. Неће поставити видљиво дугме.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Скенирао сам, одлазимо.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Како ћемо изаћи?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Британска прецизност.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кеила, води нас.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Кувари су на степеницама за послугу.
Прођите кроз источно крило.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Имате ли одела?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Добро вече свима.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Цело поподне сам размишљао
о томе како би ово требало да буде

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
незаборавно и посебно вече.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
И бум!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Био сам инспирисан док сам гледао
свећњак у пурпурној соби.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Помислио сам на старомодну вечеру.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Као и у 18. веку,
када је палата завршена.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Стога, окупани светлошћу свећа,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
наздрављам твом успеху,
који ће такође бити мој.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Атмосфера је магична.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
То.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Због топлине свећа.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Свиђа ми се мирис.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Хвала.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Извините ако ово није време за то.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Али желим да кажем нешто важно.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Чувам се већ неколико дана.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Зато што сам сазнао да ме Кеила вара.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Чинило се да јесте
неважан сексуални сусрет.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Али наставило се
а сада су укључена и осећања.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Бруце, престани. молим те.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Не, Кеила. Немамо чега да се стидимо.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Не желим да погрешно разумете.
Барем ти је жао мене.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Наравно, када сам сазнао,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Био сам схрван.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Али ми је рекла да ме воли.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Није ни знала колико сам диван човек.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
И да не жели да ме остави.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Ни ја не желим да је оставим.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Зато...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кеила.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Хоћеш да будемо нас троје?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Три од чега?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Троје људи, Рои.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
она,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
тај момак и ја.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Човече.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Како сте наивни!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Знаш шта, Рои?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Радије бих стварао него уништавао.
Не можеш то више.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Па Кеила?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Све је ово мало превише за мене.
Имам тахикардију.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Мозак ми не ради, не знам.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Можда би требало да питамо трећу страну која је укључена.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
хоћемо.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Позваћемо га на кафу или тако нешто.
Али сада желим да чујем ваш одговор.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
па...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Можда бисмо могли да видимо како ће то ићи.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
То.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Па онда. Хајде да наздравимо.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- За наш трио!
- За трио!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Какав почетак вечере!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Имате веома модерну банду.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
зар не драга?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
То. Заиста јесу

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
прави дашак свежине.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Ми смо више класични, зар не?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Можете ли нас замислити у таквом троуглу?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Не знам.
- Хајде, размисли.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Нека вас овај дах слободе понесе
који је ушао у наш дом.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Замисли ме, ти

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
и жена...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
из Скандинавије.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Импресиван трио.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
То.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Замислио сам то са два мушкарца.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Једна си ти, љубави, наравно.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
А остали... не знам.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Неко из Бразила?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
На пример.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Дамиан, шта мислиш о свему овоме?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Мислим да човек у животу мора да бира
да ли ће то бити патка или лабуд.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Шта то тачно значи?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Па, лабуд је један од ретких
моногамне врсте.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Романтично.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
А патка је, наравно,
промискуитетни и разуздани.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Што више, то боље.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Ја сам лабуд.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Сван?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Да ли сте моногамни?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Непоправљиво.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Иако могу да замислим
колико би било забавно бити патка.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Ја их ни на који начин не осуђујем.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Али за мене је то љубав
фокусирајући се на једног човека.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
И уживајући у томе.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Врло занимљиво.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Шта о томе мисли вођа банде?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Ако уживамо у љубави
са само једним човеком,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
која нас испуњава радошћу...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Још вина?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
А ако се појави неко други
и ми се заљубљујемо у њега,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
треба да уживамо двапут?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Уопште се не слажем.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Ја сам више за теорију повезаних судова.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Не постоје две пуне чаше.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Ако је један пун,
пуна је јер је друга...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
испразнио.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Љубав није потребна
две-три полупуне чаше.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Али један.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Пун до врха.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Јесте ли видели годину?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Сутра у осам сати увече.
Вечера на твом броду. За 500.000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Имаш дивну белу кошуљу.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Заиста невероватно.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Може ли неко да објасни вечеру у мраку?
Забога!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Нисам знао да ли једем рагу или десерт!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Можда је и вама пало на памет.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Такав кутак декадентне лепоте,
свећњак капа восак.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Као замак лорда Бајрона.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
зар не?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Прво, није ми пало на памет.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Друго, желим да имам што мање веза
са човеком кога пљачкамо.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
На посао!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Да ли знате вести?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Војвоткиња је улетела.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Фотокопирамо као почетници,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
и променила је етикету
вина која смо пили.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
не разумем.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Ставила ми је флашу под нос.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Одједном сам видео
позив на састанак ситним словима.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Ознака изгледа исто тако стара.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Порука је написана фонтом Риоја из 1996. године.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Како је лукава!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
И оригинално.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Послала ти је поруку одштампану на етикети.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Он ризикује, зар не?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
То блажено лудило.
Адреналин љубави и опасности.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Замолила ме је да јој дам знак.
Да носим белу кошуљу.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
наравно,
одређивали су како треба да се облачимо.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Нисам могао да га сломим.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Она је то очигледно схватила као пристанак.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
И пожурио.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
То. И имаш трему.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Па, мене више брине одговорност,
као члан банде и као човек.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Зато сам одлучио да се нећемо срести,
за опште добро.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Ђаволски тврдоглави лабуд.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Бојим се да ћете се повући
то неће проћи са војвоткињом, пријатељу.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Не разумете? Неће одустати.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
И ми ћемо патити.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Па шта предлажете?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Иди и склапај пријатељства.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Купи јој сладолед, причај јој о њеној мајци.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Све то убија еротику.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
И изнад свега, не заборавите ово.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Да није било пољупца,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
није било злочина.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Анализирајте податке
прикупљено скенирањем крипте.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Желим да знам једном
шта крију ђавоља врата.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Можемо ли ући?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Али какво је то чудо?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Мандарина је.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Она би могла бити добро друштво за Помела.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Био је мало љубоморан у последње време.
Можда због мене.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Тако ћемо нас четворо моћи да идемо у шетњу.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Уђи, затвори врата.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
срешћемо се
да видимо како ћете се слагати.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Здраво Помело.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Ево твог пријатеља.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Мир, љубав.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Погледај како је лепа.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Погледај.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Зове се Мандарина.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Извини ако сам те пробудио
звони овако касно.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Ниси.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Не знаш колико сам срећан

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
кад ме звоно пробуди усред ноћи

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
и видим да си ти.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ок, вас двоје.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Знате ли зашто?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Јер кад си ми послао поруку

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
да си на вечери са војводом...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Па, морам бити искрен

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
да бих волео да могу бити са тобом.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
И знам

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
да нема смисла да долазим.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Да ћеш да га опљачкаш и то је твој посао.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Али и даље сам се осећао тужно.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Глупо, зар не?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
И мислим да је зато...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
То је зато што те волим
више него што би требало.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Зато желим да вас питам...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
шта осећаш

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Извините.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Лопови на дужности.
У било које доба дана и ноћи.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Јавите се.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Само сат времена.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Цамерон?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Јуче смо се искрцали у Саидији.
- Дивна плажа.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
ваљда
да су дивни путници са тог брода

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
отишао на пут у пустињу џипом.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Тако је. занимљиво,
а посаду су послали на обалу.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Проблем са струјом је био изговор.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Рекли су да ће требати доста времена да се то поправи.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Остали су на броду
само два морнара и капетан.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Рекао сам да желим на Рас Кебдан,
да не посумњају.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Хоћу ли успети?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Али зашто желите да идете тамо?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Деда је са Чафаринских острва.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
читао сам
то острво се види са светионика на рту.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Данас сте срећни.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Био сам узбуђен због путовања и отишао.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Али ја сам остао и следио.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Сигурно те нису видели?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Нису.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Носио сам торбе из продавнице.
Купио сам кромпир, хлеб, воће.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
дошао бих до краја дока,
бацио све и поново отишао.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Нико се није враћао на брод
поправити било шта.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Али нешто је стигло на брод.
Палета нигеријског пиринча.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
То је најчудније.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Претражио сам товарни простор.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
И имају пиринач, али из Валенсије.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Па где је нигеријски пиринач?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Размотрићу то када се усидримо.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Јави ми.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Желиш да знаш шта осећам?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
Осећам то

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
шта човек осећа

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
који је за време вечере са странцима

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
мислио на тебе кад год смо разговарали
о љубави и није могао да престане

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
мисли на тебе док је покушавао да мисли

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
на трезорско осигурање.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Дубоко у ноћ

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
још је мислио на тебе.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
А онда је хтео да оде у Ла Милагрозу,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
у продавницу кућних љубимаца,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
да пронађе најлепшу жену зеца у граду.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Није било лако.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Морао сам напорно да радим да бих научио разлику

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
између мушкарца и жене, али успео сам.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Онда сам узео такси

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
и дошао код вас у 2:55 ујутру.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
И од тог тренутка,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
док сам се пењао уз степенице,
срце ми је лупало

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
позвонио сам…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
И ја сам полудео.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Хтео сам да видим твоје лице.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Дакле, да вам одговорим,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
шта би рекла да осећа
човек који је све то урадио?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
мислим

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
да је мало опседнут.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
и…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
И у љубави.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Луд од љубави.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Не знам да ли ће ово успети.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Она спава.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
-Јеси ли поспана?
-Мени?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Никад се нисам осећао мање поспаним.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
веома ми је драго.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Јер ћемо смислити први заједнички план.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Шта крадемо?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Дама са хермелином.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Веома ћете уживати.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Добро познајем овај систем.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Код може да садржи до 16 знакова.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Али ја ћу то дешифровати
за највише седам минута.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Чудно да има тако слабу заштиту
с обзиром на ону у галерији.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
То нема смисла.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Уметност му је важнија од новца?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Унутра су милиони евра
у сноповима новчаница.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Сумњам да такав ум

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
није смислио ништа непробојније.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Или та врата не захтевају пуно обезбеђења.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Кеила, имамо план.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Подаци су учитани
са георадара и ехолокационог сонара.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Ох, да.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Или имаш ритам или га немаш, драга.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Добро ради на куковима.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Концентриши се.
- Ево.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Сад ћемо видети шта је иза врата.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Уђите у округли ходник.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
То је заправо улаз у тајни трезор.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Као иглу.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
ГПР емисије
да је направљен од титанијумских плоча.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Непробојно, изгледа.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Чудно.
-Шта?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Зашто је свод окружен ходником
уместо да буде на видику?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Титанијум се не уклапа у декор.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Тешко је комбиновати са змијском кожом.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Изгледа као арена за бикове.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Опет борба бикова.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Можда је у питању сигурносни круг.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Нема точкова ни на унутрашњим вратима.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Нити хидраулични. Не отвара се ничим.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Нешто је још чудније.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Погледајте.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Зидови имају двоструки слој.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Видиш?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Зашто стварати празан простор
између челичних зидова?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- То слаби структуру.
-Чекај.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
шта си урадио?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
То је хроматски приказ различитих густина.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Плава је кисеоник.
Црвена је нешто другачија густина.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Вероватно гас.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Гас? Зашто?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Можда наркотик?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Познавајући војводу, вероватно. али...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Вероватно запаљиви гас.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Излази из ових отвора.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Повећати.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Какав је то гас?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Водоник, метан, ацетилен...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
не знам.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Шта желиш да кажеш?
Да је војвода хтео да направи роштиљ?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Само тако.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Замка у стилу Индијане Џонса.
Он их очигледно воли.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Као рука анђела која отвара крипту.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Шта желиш да кажеш?
Свако ко уђе заврши гратиниран?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Као канелони?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Какве су ово луде ствари?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Свако ко уђе, Рои,
прво је ушао у кнежев двор.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Сишао у капелу.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Отворио крипту.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Ходао по змијској кожи.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
И дешифровано
алфанумерички сигурносни код.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Онда заиста заслужује да умре.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
То је немогуће.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Гас се свакако активира
неки хидраулични уређај.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Врата ће се затворити, гас ће ући
и горећеш као ватрена лопта.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
о чему причамо?
О психопати? Хорор убице?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Немамо доказа да је то тако.
Морамо то боље анализирати.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
морам да размислим.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
ста радис овде?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Нисам могао да спавам.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Ходам у твоју палату
док размишљам о бригама.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Љубав?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Недостатак љубави?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Пословни проблеми?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Које те бриге држе будним?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Углавном професионални.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Пред нама је велики изазов.
Мој мозак стално ради.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Добро познајем ту опсесивну спиралу.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
И имам лек.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Никад не успе.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Дођи.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Глава ми експлодира. Морам да се одморим.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Скинућу одело и доћи ћу и ја.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Где си оставио своје достојанство?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Ти си јадан.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Не, срамота си.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Ужас. Ти си тотални јадник, човече.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Поменули сте троугао на вечери?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Пред свима? Мислили сте да неће тако одбити?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Како патетично.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Шта је патетично, Рои?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Реците шта осећате ономе ко хоће да слуша?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Не, Бруце.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Јадно је позвати вољену особу

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
да се зајебавам са другом пред тобом.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
То није била стратегија.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
То је филозофија живота.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Који је то? Реци ми.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Филозофија љубави.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Не знам да ли знате да су нормални људи
љубав покреће више од мржње.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
То је људска природа.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-То.
- И знаш шта?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Сигуран сам да ћу патити због тога.
Апсолутно сигуран.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Али морам.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Шта мислиш да си Ганди?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Малопре си се зезао
у Елвисовом оделу. Да насмејем девојку.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Зар се није смејала?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Имам лоше вести.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Он је твој противник

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
фотограф, светски путник,
графички дизајнер.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
И, чини се, оличење сензибилитета.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Бруце.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Кловн му није био пара.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Рећи ћу ти нешто.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Кеила се први пут заљубила у мене,
у 36. години.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Знате како сам то постигао?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Причали смо о муф-у.
О депилацији и сличним глупостима.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Укратко, пала је на кловна,
не интензивног и дубоког типа.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Дакле, Рои, можда и јесте

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
уметност прецењена.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
То је то.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Ово је моја тајна
да заустави менталну турбину.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
И анксиозност.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Хајде, душо.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Дођи.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Ово је Принц.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Видиш? Они причају.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Додирните га.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Дакле.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Додирни му гриву.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Реци му нешто, да би упознао твој глас.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Како сте, принче?
-Мир.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Шта је то?
-Загрли га.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Загрли га.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
али...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Хајде, ништа ти неће требати.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Овако?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Не тако. Погледај ме.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Загрли га јаче. Погледај ме.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ах.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Мора да осети твоју топлину.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Када осетиш његово срце,
осети и своју.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Видећете како се они слажу.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Ти пробај.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Концентришите се на дисање.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Синхронизујте своје са његовим.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Видећете колико брзо

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
обоје дишете 13 пута у минути.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Нека вас он води, одређује темпо, паузе.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Дубок удах.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Почећете да ослобађате окситоцин.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
И осетићете то

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
невероватан мир.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Мора да то већ осећате.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Онда уживајте.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Јер мир и спокој

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
почињу да нестају, као и све добре ствари.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Зар није тако, кнеже?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
И ја почињем да нестајем.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Молим те?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
па,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
журба,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
телефони,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
љубавни троугао.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Све ово ће уништити свет
којој припадамо.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
И ја сам лабуд, знаш.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
јесмо

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
моногамни шаптачи коњима.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Не знам шта мислим.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Ни ја.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Овај разговор
треба да буде пропраћено нечим добрим.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Али шта хоћеш да кажеш?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Ништа. Само желим да знам неке ствари

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
о томе Клаудију.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Клаудио је овде...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
гостујући уметник.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Да ли разумете?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Знам да сви учимо. Али проклетство.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Не могу ти дати прст,
и да те ухватим за руку.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Не желим да те ухватим за руку.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Веома сте великодушни,
али уопште не знам како да то урадим.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Осећам се више неусклађено него иначе.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Шта ако то није паметно?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Људи треба да бирају.
Ово је веома себично од мене.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Опусти се.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Само желим да поставим неке границе.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Које?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
па...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Волео бих да не ходаш
под истим кишобраном кад пада киша.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Не једите сладолед заједно.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Чак ни кокице у биоскопу.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Свако купује своје.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Не певајте заједно караоке.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Не знам, Кеила.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
волео бих

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
да му не покажеш свој виртуелни свет.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Рекао си ми да сам га ја једини видео.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
зар не?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Или сте му већ показали?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Са три пуцња

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Потрчао си као врана и спасио ми живот

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Шта си урадио за мене

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Мој пријатељ, коњ, нећу заборавити

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Нисам те могао спасити

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Ова спознаја ме тера да горко плачем

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Зато, вране коњима

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
никад те нећу заборавити

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
рећи ћу ти нешто,
мислим да ће ти се свидети.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Али можда и није.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Реци то.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Нажалост, нећете нестати.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Ох, немој.
- Нећеш.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Има и других попут тебе.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Јесте ли их видели?
-То.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Само сат времена.
-То.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Овај разговор тражи ново вино.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Имам једног таквог пријатеља.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Он је сибарит.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Вински ентузијаста,
љубитељ лепоте, слика, уметности.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Тоскански Цхианти би био савршен.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Али из чистих чаша.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Ваша чаша, господине.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Хвала.
-Хвала.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Па реци.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Како је иначе тај пријатељ сличан мени?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
исто као и ти,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
јединствен, лични
и увек види свет.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Ви имате свој свет
а у њу стављаш друге смртнике.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Кажете да сам егоцентричан?
- Да.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
наравно. Нарцисоидан, егоцентричан.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Али фасцинантно.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Неко ко све испуњава собом.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Са енергијом која је катализатор,
учи човека како да ужива у животу.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
А када изађете из собе или штале,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
чини се да је свет празан.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Нестао је.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
А ко је тај твој пријатељ?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Онај који је сада будан.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
И тражи искру домишљатости
за твоју пљачку.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Хоће ли је наћи?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Он је увек нађе.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Увек?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
То је непогрешиво.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Желим нешто да ти покажем. Дођи.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Чекај.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
куда идемо?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
У капелу.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Овде су сахрањени сви моји преци.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Пет генерација Хермоса де Медина.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
И близанци су овде.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Леополдо и Армандо.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Он има четири године.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Трагеди.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Узми анђелову руку.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Молим те?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Ухватите руку и повуците је доле.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ти први.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Шта?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
шта кажеш?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Чудан декор за крипту.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
То је крипта испод друге крипте.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Још једна од мојих тајни.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Овде чувам треће благо.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Можеш ли ми га украсти?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Треће?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Прво је уметничка збирка.
Већ сте дошли до ње.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
па...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Друга је моја жена.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
А овде...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Овде је

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
мој трезор.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
реци,
можеш ли ме оставити без ичега?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
па,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
у уметности крађе све је могуће.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Уметност?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Окрени се.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Можете се окренути.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Тамо!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Уђи.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Не верујете ми?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Не знам да ли је ово прикладно.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Говорим ти своје највеће тајне.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
И сад ми не верујеш?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Пређите ту линију.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Хајде.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Хајде.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Бу!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Погледај ме.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Стварно то мислиш
да бисте сами могли да стигнете овде?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Превод титлова: Вида Живковић